




 |
Cuide
sus pies durante
 
Una guía para las
personas con diabetes
consejos para el cuidado de los pies
¡Usted puede cuidarse los pies!
¿Quiere evitar graves problemas de los pies que
pueden llevar a la amputación de un dedo, un pie o una pierna? Cuide sus pies durante
toda su vida le dice cómo. Se trata del buen cuidado de sus pies.
El cuidado de los pies es muy importante para las personas con diabetes que tienen:
- Pérdida de sensación en los pies.
- Cambios en la forma de los pies.
- Ulceras o heridas en los pies que no sanan.
Daño a los nervios puede causarle pérdida de sensación en los pies. Tal vez usted no
pueda sentir la pequeña piedra dentro de su zapato que le está causando una llaga.
Quizás no sienta la ampolla causada por zapatos incómodos. Heridas en los pies tales
como éstas pueden causarle úlceras que resulten en amputación.
Manteniendo buen control del nivel de azúcar (glucosa) en la sangre y cuidando de sus
pies todos los días puede ayudarle a evitar problemas serios en los pies.
Use este folleto para hacer su propio plan de cuidado para sus pies. ¡Consejos útiles
lo hacen fácil! Comparta su plan con su médico y con su equipo de profesionales de la
salud y reciba la ayuda de ellos cuando la necesite.
Hay mucho que usted puede hacer para prevenir problemas graves en sus pies. He aquí
cómo.
1 Cuide su diabetes.
- Tome decisiones saludables acerca de su estilo de vida para mantener el
nivel de azúcar en la sangre cerca a lo normal. Manteniendo su nivel de azúcar en la
sangre bajo buen control puede prevenir el desarrollo de problemas de los pies,
enfermedades de la vista y los riñones relacionados con la diabetes.
- Trabaje con su equipo de proveedores de servicios de salud para crear un
plan de control de la diabetes que se conforme a su estilo de vida. Este equipo puede
incluir: su médico, un educador en diabetes, una enfermera, un especialista en
dietética, un médico especialista en cuidado de los pies, llamado podíatra, y otros
especialistas. Este equipo de salud le ayudará a:
- Saber cómo y cuándo medir el nivel de azúcar en su
sangre.
- Comer comidas regulares cada día que contengan una variedad de alimentos
saludables,
bajos en grasa, y altos en fibras, incluyendo frutas y vegetales.
- Aumentar su nivel de actividad física diaria.
- Seguir su plan de cuidado de los pies.
- Mantener sus citas médicas para un examen de la vista, los riñones y los pies por lo
menos una vez al año.
|
2 Examine sus pies todos los días.
- Usted puede tener graves problemas en los pies sin que sienta dolor. Examine
sus pies para ver si tiene cortaduras, ampollas, llagas, manchas rojas, hinchazón, y
uñas infectadas. Tome tiempo todos los días para revisar sus pies (por las noches es
mejor). Haga el examen de sus pies una parte de su rutina diaria.
- Si tiene dificultades agachándose para poder ver sus pies, un espejo
irrompible le puede ayudar a verse los pies. También le puede pedir ayuda a un miembro de
su familia o a su médico.
 |
Examine sus pies todos los
días. |
 |
Asegúrese de llamar a su médico
inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o moretón en un pie no comienza a sanar
al cabo de un día. |
3 Lávese los pies todos los días.
- Lávese los pies en agua tibia, no caliente. No remoje o deje sus pies en
agua por mucho tiempo ya que esto le puede resecar la piel.
- Antes de bañarse o ducharse, asegúrese de que el agua no esté muy
caliente. Usted puede usar un termómetro (de 90∫F a 95∫F es
seguro; o de 32∫C a 35∫C)
o usar sus codos para medir la temperatura del agua.
- Séquese bien los pies. Asegúrese de secarse entre los dedos. Use talco
para mantener la piel entre los dedos seca.
4 Mantenga su piel suave.
- Aplíquese un poco de crema para la piel en las partes superiores y las
plantas de sus pies.
- No se aplique crema para la piel entre los dedos de los pies ya que esto le
puede causar una infección.
 |
Aplíquese crema para la
piel en las partes superiores y las plantas de sus pies |
5 Alise y suavice sus callos delicadamente.
- Después de bañarse o ducharse, use una piedra pómez para suavizarse los
callos. Una piedra pómez es un tipo de piedra usada para suavizar la piel. Usela
delicadamente, frotando suavemente en una sola dirección, para evitar cortar la piel.
- No se corte los callos. No use navajas de afeitar ni ung,entos o líquidos
para eliminar los callos -- estos pueden dañarle la piel.
- Si usted tiene dificultades con callos, consulte a su médico o especialista
de cuidado de los pies.
 |
Frote los callos
suavemente con una piedra pómez. |
6 Córtese
las uñas de los pies cada semana o cuando sea necesario.
- Córtese las uñas de los pies con un cortauñas después de lavarse y
secarse los pies.
- Córtese las uñas de los pies en línea recta y luego suavícelas con una
lima de uñas.
- No corte las esquinas de las uñas de los pies.
- Si usted no ve bien, o si las uñas de los pies están gruesas y amarillas,
permita que un podíatra u otro especialista del cuidado de los pies se las recorte.
 |
Córtese las uñas de los
pies en línea recta y suavícelas con una lima de uñas. |
 |
Asegúrese de llamar a su médico
inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o moretón en un pie no comienza a sanar
al cabo de un día. |
7 Use zapatos y calcetines en todo momento.
- Use zapatos y calcetines en todo momento. No camine descalzo -- ni siquiera
dentro de su casa -- porque fácilmente podría pisar algo y lastimarse los pies.
- Siempre use calcetines, medias de algodón o medias de nilón con sus
zapatos para evitar ampollas y llagas.
- Escoja calcetines hechos de algodón o de lana. Estos ayudan a mantener sus
pies secos.
- Cada vez que se ponga los zapatos, revíselos por dentro para asegurarse de
que el forro interior esté suave y liso y que no haya objetos adentro.
- Use zapatos que le queden bien y que protejan sus pies.
 |
Revise la parte interior de
sus zapatos antes de ponérselos. |
8 Proteja
sus pies del calor y del frío.
- Use calzado en la playa o sobre superficies calientes.
- Póngase crema de protección contra el sol en la parte superior de sus pies
para prevenir quemaduras del sol.
- Mantenga sus pies lejos de radiadores y fogatas.
- No se caliente los pies con botellas o bolsas de agua caliente ni con
aparatos eléctricos.
- Use calcetines durante la noche si se le enfrían los pies. En el invierno
las botas forradas son buenas para mantener sus pies calientes.
- Examine sus pies a menudo durante temporadas frías para evitar y prevenir
congelación.
 |
Proteja sus pies al
caminar sobre superficies calientes. |
 |
Asegúrese de llamar a su médico
inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o moretón en un pie no comienza a sanar
al cabo de un día. |
9 Mantenga la circulación de la sangre hacia
los pies.
- Eleve sus piernas cuando esté sentado.
- Mueva los dedos de los pies por 5 minutos, 2 ó 3 veces al día. Mueva sus
tobillos hacia arriba y hacia abajo, y lado a lado para mejorar la circulación de la
sangre en las piernas y los pies.
- No cruce las piernas por largos períodos.
- No use calcetines ni medias apretadas, elásticos o ligas alrededor de sus
piernas.
- No fume. Fumar reduce la circulación de la sangre a sus pies. Pídale a su
médico o enfermera que le ayude a dejar de fumar.
- Si usted tiene la presión alta o el colesterol alto, trabaje con su equipo
de cuidado médico para reducirlo.
 |
Eleve sus piernas cuando
esté sentado. |
10 Sea más activo.
- Pídale ayuda a su médico para planificar un programa de actividad física
que sea adecuado para usted.
- Caminar, bailar, nadar y andar en bicicleta son todos buenos tipos de
actividad física que son leves para los pies.
- Evite actividades que son fuertes para los pies tales como correr y brincar.
- Siempre incluya períodos de calentamiento antes de hacer cualquier
actividad física y de relajamiento después de hacer cualquier actividad física.
- Use zapatos atléticos que le queden bien y que presten buen apoyo.
 |
Caminar rápidamente es una
buena forma de actividad física. |
 |
Asegúrese de llamar a su médico
inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o moretón en un pie no comienza a sanar
al cabo de un día. |
11 Pídale a su médico que:
- Examine la sensación y el pulso en sus pies por lo menos una vez al año.
- Le diga si usted tiene probabilidades de tener problemas graves en los pies.
Si usted tiene estos problemas, sus pies deben ser examinados cada vez que vaya a una
consulta médica.
- Le enseñe como cuidar sus pies.
- Le refiera a un especialista de los pies si es necesario.
- Decida si zapatos especiales ayudarían a mantener sus pies saludables.
 |
Pídale a su médico que le
examine la sensación en los pies. |
12 Empiece
ahora mismo.
- Comience el buen cuidado de sus pies hoy.
- Tome tiempo cada día para examinarse los pies.
- Anote la fecha de su próxima cita médica.
- Recorte la hoja de consejos para el cuidado de los pies de este folleto y
póngala en la pared de su habitación o baño o sobre la mesa de noche como recordatorio.
- Complete la lista de "Tareas" de la parte de atrás de este
folleto. Empiece ahora mismo.
- Escoja una fecha para comprar las cosas que necesita para el cuidado de sus
pies: cortauñas, piedra pómez, lima de uñas, crema para la piel, talco, espejo
irrompible, calcetines, zapatos atléticos, y zapatillas (pantuflas).
- Y lo más importante, sea constante con el programa de cuidado de sus pies .
. . comience ahora mismo con un regalo especial tal como un nuevo par de calcetines de
algodón suaves. ¡Usted se lo merece!
 |
Asegúrese de llamar a su médico
inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o moretón en un pie no comienza a sanar
al cabo de un día. |
Sugerencias para el calzado adecuado
- El calzado adecuado es muy importante para prevenir problemas graves en los
pies. Zapatos atléticos o de caminar hechos de lona o cuero son buenos para el uso
diario. Esta clase de zapatos apoya los pies y permite que "respiren."
- Nunca use zapatos hechos de vinil o plástico porque no estiran ni dejan que
sus pies "respiren."
- Al comprar zapatos, asegúrese de que sean cómodos desde el principio y que
tengan suficiente espacio para sus dedos.
- No compre zapatos con punta aguda ni de tacón alto. Estos ponen demasiada
presión en los dedos.
Pregúntele a su médico
acerca de la cobertura de Medicare para calzado especial.
Tal vez usted necesite zapatos especiales o plantillas para prevenir serios problemas
en los pies. Si usted tiene la Parte B de Medicare, es posible que reciba asistencia
económica para cubrir parte de los gastos de calzado especial o plantillas. Pregúntele a
su médico si usted califica para:
- 1 par de zapatos profundos* y
3 pares de plantillas o
- 1 par de zapatos hechos a la medida (incluyendo plantillas) y 2 pares
adicionales de plantillas.
Si usted califica, su médico o el podíatra le podrá decir cómo obtener su calzado
especial.
* Zapatos profundos parecen zapatos atléticos o de
caminar, pero tienen más espacio adentro. Este espacio adicional permite sus pies quepan
bien dentro del zapato.
Tareas
Haga planes hoy mismo para cuidar sus pies
durante toda la vida.
| MARQUE CADA ARTICULO CUANDO LO
HAYA HECHO. |
CUANDO: |
|
|
Corté la hoja de consejos para el cuidado de los pies al reverso de esta
página y la coloqué donde la veré todos los días. |
_________ |
|
|
Obtuve un par de cortauñas, una lima de uñas, y una piedra pómez. |
_________ |
|
|
Compré un par de calcetines suaves hechos de algodón o de lana. |
_________ |
|
|
Compré un par de zapatos que me quedan cómodos y que cubren mis pies.
Regalé los zapatos que no me quedan bien |
_________ |
|
|
Coloqué zapatillas (pantuflas) al lado de mi cama para usar al
levantarme. |
_________ |
|
|
Obtuve un espejo irromplible para ayudarme a ver las plantas de mis pies. |
_________ |
|
|
Le pediré ayuda a un pariente o miembro de mi equipo de salud si no puedo
ver mis pies |
_________ |
|
|
Iré a mi próxima cita médica. |
_________ |
|
|
Le preguntaré a mi médico si califico para obtener calzado especial
cubierto por Medicare. |
_________ |
|
|
Planificaré mi programa de actividad física con mi médico. |
_________ |
|
|
Dejaré de fumar. |
_________ |
Cuide sus pies durante
toda su vida.
- Cuide su diabetes.
- Trabaje con su equipo de proveedores de salud para mantener su nivel de
azúcar en la sangre dentro de un buen promedio.
Examine sus pies todos los días.
- Revise sus pies todos los días para ver si tiene cortaduras, llagas,
ampollas, manchas rojas e hinchazón.
- Use un espejo para examinar las plantas de sus pies o pídale a un miembro
de su familia que le ayude.
Lave sus pies todos los días.
- Lave sus pies en agua tibia todos los días. No use agua caliente.
- Séquese bien los pies. Asegúrese de secarse entre los dedos.
Mantenga la piel suave.
- Aplíquese crema para la piel en las partes superiores y las plantas de sus
pies, pero no entre los dedos.
Alise y suavice sus callos
delicadamente.
- Use una piedra pómez para suavizar los callos.
Córtese las uñas de los pies cada semana o
cuando sea necesario.
- Córtese las uñas de los pies en línea recta y luego lime las orillas con
una lima de uñas.
Use zapatos y calcetines en todo
momento.
- Nunca camine descalzo.
- Use zapatos cómodos que le queden bien y que protejan sus pies.
- Cada vez que se ponga sus zapatos, revíselos por dentro para asegurarse que
el forro interior esté suave y liso y que no haya objetos adentro.
Proteja sus pies del calor y del frío.
- Use calzado en la playa o sobre superficies calientes.
- Use calcetines durant la noche si se le enfrían los pies.
Mantenga la circulación de la sangre hacia los
pies.
- Eleve sus piernas cuando esté sentado.
- Mueva los dedos de los pies y los tobillos hacia arriba y hacia abajo por 5
minutos, 2 ó 3 veces al día.
- No cruce las piernas por largos períodos.
- No fume.
Sea más activo.
- Planifique su programa de actividad física con su médico.
Consulte con su médico.
- Pídale a su médico que le examine los pies y que le diga si usted tiene
probabilidades de tener problemas graves en los pies. Recuerde que usted tal vez no sienta
el dolor de una herida.
- Llame a su médico inmediatamente si una cortadura, llaga, ampolla o
moretón en un pie no comienza a sanar al cabo de un día.
- Siga los consejos de su médico sobre el cuidado de sus pies.
Empiece ahora mismo.
- Comience el buen cuidado de sus pies hoy.
- Tome tiempo cada día para examinar sus pies.
- Complete la lista de "Tareas" al reverso de esta página y . . .
Cuide sus
pies durante toda su vida.
Para más información, favor de
comunicarse con:
American Diabetes Association
(Asociación Americana de Diabetes
1660 Duke Street
Alexandria, VA 22314
Internet: http://www.diabetes.org
1-800-232-3472
American Association of Diabetes Educators
(Asociación Americana de Educadores en Diabetes)
444 North Michigan Avenue, Suite 1240
Chicago, IL 60611-3901
Internet: http://www.aadenet.org
1-800-832-6874 (solo inglés)
1-800 TEAM UP4 (le dará los nombres de los educadores en diabetes en su área)
American Podiatric Medical Association
(Asociación Americana de Podiatría Médica )
9312 Old Georgetown Rd.
Bethesda, MD 20814
Internet: http://www.apma.org
1-800-FOOTCARE (solo inglés)
Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
(Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades)
Centro Nacional para la Prevención de las Enfermedades Crónicas
y la Promoción de la Salud
División de Traducción para la Diabetes
P. O. Box 8728, Silver Spring, MD 20910
Internet: http://www.cdc.gov/diabetes
1-877-232-3422
Juvenile Diabetes Foundation International
(Fundación Internacional de Diabetes Juvenil)
432 Park Avenue South
New York, NY 10016-8013
Internet: http://www.jdfcure.com
1-800-JDF-CURE
1-800-223-1138
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases
National Diabetes Information Clearinghouse
(Instituto Nacional de Diabetes y Enfermedades Digestivas y del Riñón)
(Centro Nacional para la Información sobre la Diabetes)
1 Information Way
Bethesda, MD 20892-3560
Internet: http://www.niddk.nih.gov
Correo electrónico: ndic@info.niddk.nih.gov
1-800-GETLEVEL
1-301-654-3327
 |

|
nih publication no. 98-4285S
June 1999 |
National Institute of Diabetes &
Digestive & Kidney Diseases |
|